Azawad

from Souss System by Les Frères Jackfruit & Imazzalen

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1.40 EUR or more
Buy the Full Digital Album

about

Original tazenzart from Agadir !

--- (FR)
Voici Azawad, un morceau de style tazenzart du groupe Imazzalen. Une association voix/banjo authentique accompagnée par une cadence qui s'inspire du Ahwach, un rythme folklorique du Souss.

--- (ENG)
Here is Azawad, a tazenzart style piece of the made Imazzalen. An authentic voice/banjo combination accompanied by a cadence inspired by Ahwach, a folk rhythm from Souss.

lyrics

--- (Tamazigh)
Igoul oufellah our sar ikerzi
Izra timitar n’gar azemzi
Iqour wakal issemghid issennani
Gar lghellat , ayumz ufellahi
Lghellat elli’yra assoul our illan

Man tagut d’iwin aman ?
Assis nferh issou wakal
Rared laaqel aya’fellah
Han dunit ur tgi elhna
Dunit ad tga tawala

--- (Français)
L’agriculteur a décidé de ne plus cultiver sa terre
Il a prévu des signes de mauvais temps
La terre est desséchée
On a que les mauvaise récoltes
Les récoltes que nous souhaitons ne sont plus là

Quelle averse nous ramènera l’eau ?
Pour irriguer notre terre
Nous rendre heureux
Ce monde n’est plus sur
Ce monde n’est qu’un tour de rôle

--- (English)
The farmer has decided to stop cultivating his land
He has foreseen signs of bad weather
The land is dried up
We have only bad crops
The crops we want are no longer there

What rainfall will bring us water ?
To irrigate our land
To make us happy
This world is no longer safe
This world is only a turn

credits

from Souss System, track released March 11, 2022
Composed by Rachid Bassam, Rachid Abbassi & Mohamed Eladli

With :
Mohamed Eladli on banjo & vocals
Ali Tabili on bass guitar
Rachid Abbassi, Rachid Bassam & Otmane Doumani on percussions & choirs

Recorded at Jazzawiya (Agadir - Morocco)
A&R and mixed by Valentin Reault and Boris Pin
Mastering : Recordoval Studio by Samuel Poudret (K-Sann)

Contact : production@marakujarecords.com

℗ 2022 Marakuja Records

license

about

Les Frères Jackfruit France

DJs and producers, Les Frères Jackfruit embark you on a musical journey without borders.

DJs et producteurs, Les Frères Jackfruit vous embarquent pour un voyage musical sans frontières.
production@marakujarecords.com ... more

Facebook

contact / help

Contact Les Frères Jackfruit

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Les Frères Jackfruit, you may also like:

Tagnawit EP
by Cheb Runner

supported by 4 fans who also own “Azawad”

Traditional gnawa meets contemporary electronic music production in a perfected synthesis of the two art forms. This record is as thoughtful and caring as it is groovy. K Priest
go to album
1001 Edits // 1001 تعديلات EP01 (SER012)
by Nabil Vortex

supported by 4 fans who also own “Azawad”
go to album
PT004 - Incunabula EP
by Mameen 3

Mameen 3, a Belgian-Moroccan partnership between producers soFa and Cheb Runner, make trippy electro-funk with Middle Eastern flair. Bandcamp New & Notable Aug 25, 2020
go to album
REV b/w Flesh
by Model Home

featured on Bandcamp Radio Apr 9, 2024
go to album
Hey Sexy
by Oceanside85

Sharp-edged synthwave abounds on this LP from Oceanside85, pairing pulsing beats with racing electronics. Bandcamp New & Notable Nov 14, 2021
go to album
Apologize to the Future
by Chris Korda

Vocoder engaged, Germany’s Chris Korda delivers robotic synth music, a wondrous retrofuturist fever dream. Bandcamp New & Notable Oct 17, 2020
go to album
Filthy City
by gut nose

Freaky found sounds and gritty corroding beats trip through the grimy underbelly of inner-city life after dark. Bandcamp New & Notable Sep 9, 2014
go to album