------- [English]
For this first EP, "Les Frères Jackfruit" hit the road with their mobile studio to travel the Moroccan Berber trails, getting their inspiration from the traditional music of Zaouiat Ahansal, village situated in the High-Atlas.
Located 1600m above sea level, the valley of Zaouiat Ahansal, is composed of four villages, one of which is the village of Amezray. This is where "Les Frères Jackfruit" met Amezray Smnid's Ahidous troupe and created the fusion between their own electronic music and the Ahidous rhythms.

The “Ahidous” is a traditionnal amazigh art that mixes song and dance. The song, in which a poem is chanted is modulated by the raïss (solo leader), then repeated by the chorus. The bendir, hollow percussion encircled by wood and covered with stretched goatskin, leads the rhythm of the dance that is performed at all festive events of the Middle and High Atlas regions.

------- [Français]
Pour cette toute nouvelle production et premier EP, Les Frères Jackfruit sont partis sur les routes berbères du Maroc avec leur studio mobile. Ils s’inspirent ici des musiques traditionnelles de Zaouiat Ahansal, village du Haut-Atlas.

Située à 1600m d’altitude, la vallée de Zaouiat Ahansal, compte quatre villages dont Amezray . C’est là que les frères Jackfruit ont fait la rencontre de la troupe d’Amezray Smnid et créé la fusion entre musique électronique et rythmes Ahidous.

L'Ahidous, est un art traditionnel amazigh (berbère) dans lequel un poème chanté est modulé par le raïss (soliste meneur), qui va ensuite être répété par le chœur. Le bendir, percussion creuse cerclée de bois et en peau de chèvre tendue, mène la cadence de cette danse que l'on retrouve lors de chaque fêtes des régions du Moyen et Haut-atlas. Hommes et femmes vêtus des costumes traditionnels se déplacent coude à coude en ligne ou en cercle, en parfaite harmonie. La particularité ici, est que la troupe s’inspire également de l’Ahansali, musique berbère typique de la vallée.
Un partenariat artistique et associatif.

Au cours de ce voyage et en partenariat avec l'association culturelle et solidaire Circ'Ohm, oeuvrant déjà sur place depuis 2 ans, Les Frères Jackfruit ont animé un atelier de M.A.O. (Musique Assistée par Ordinateur) au cours duquel les enfants du village ont enregistré des mots berbères et les ont réutilisé ensuite dans une production sonore.

Amezray Smnid, association du village signifiant "Amezray vers l'avenir" s'est crée il y une douzaine d'années et s'engage pour la protection et la réhabilitation du patrimoine ainsi que le développement éducatif.
Pour chaque EP vendu, 1 € sera reversé à l’association Circ’Ohm dans le cadre de leurs activités artistiques avec Amezray Smnid et sa troupe Ahidous.

Traditionnellement, dans la culture Amazigh la signification des symboles était très importante. Ainsi sur la pochette de l’EP, figure l’arbre, symbole de vie (racines) et de connaissance (feuilles), ainsi que l’axe du monde autour duquel gravitent les êtres, les choses et les esprits. Un beau clin d’œil à Zaouiat Ahansal, ancien grand lieu de pèlerinage mais également berceau de la révolution Amazigh (berbère).

Merci à Abdellah Amahdar et sa famille pour leur accueil, les professeurs, Abdellah Ouarich et Mohamed Ouarich, Youssef Oulcadi président de l’association Amezray Smnid, Abdellah M. Hassak aka DJ Guedra Guedra, le Vertigo (Casablanca), Circ’Ohm, Simon Holderson, Chloé Curtis pour la traduction et bien sûr chaque sourire sur la route.

Un deuxième EP fusion Amazigh est prévu courant 2021. Celui-ci traduira le travail des Frères Jackfruit lors de ce même voyage, dans la région berbère du Souss. Une fusion originale avec le groupe Immazalen d’Agadir et le rappeur Jamal Rass Derb.

Pour aller plus loin, retrouvez les infos sur Les Frères Jackfruit et les aventures du projet Souss System sur :
www.facebook.com/lesfreresjackfruit/
descubrimientos.canalblog.com/archives/souss_system/index.html
lesfreresjackfruit.wordpress.com
www.facebook.com/CircOhm-1400307003538361/